Un Adán a la medida

Hace unos días recibí un correo electrónico con un mensaje que venía en cadena de reenvío:
Hombre público = Personaje prominente
Mujer pública = Puta
Hombrezuelo = Hombrecillo, pequeño
Mujerzuela = Puta
Ambicioso= Visionario, con metas
Ambiciosa = Puta

Se supone que mostraba el lenguaje castizo - forma de expresarse genuina, propia y pura de una región según lo define María Moliner en su diccionario -y sus múltiples formas en la que un simple adjetivo cobra un significado distinto al pasar de masculino a femenino:
Zorro = Héroe justiciero
Zorra = Puta
Perro = Mejor amigo del hombre
Perra = Puta
Loco = Sin juicio, desequilibrado
Loca = Puta

Le contesté a quien me lo envió que el tema era para reflexionarse, y a su vez me respondió: “Ojalá fuera una reflexión... Diviértete”...Por supuesto que mi remitente era un hombre:
Machista = Hombre macho
Feminista= De seguro lesbiana, o si no, puta
Aventurero = Osado, valiente, arriesgado
Aventurera = Puta
Puto = Homosexual
Puta = Puta

Y aunque en efecto me hizo sonreír de primera instancia, un resabio cada vez más incómodo me conectó a la web y ahí pude encontrar cientos de páginas de diferentes países hispanoparlantes donde el chistecito se reproducía. Algunas veces se mostraba como queja y prueba de lo machista del idioma a través de las definiciones recogidas en el mensaje:
Cualquier = Fulano, mengano, zutano
Cualquiera = Puta
Callejero = De la calle, urbano
Callejera = Puta
Trepador = Sitio o lugar por donde se trepa o se puede trepar
Trepadora = Puta

La verdad, el asunto está como para estudio de psicólogos sociales, pues de qué logros podemos presumir cuando la semántica de nuestro lenguaje nos traiciona y saca a flote nuestros valores originales y vigentes:
Atrevido = Osado, valiente
Atrevida = Puta, insolente
Rápido = Inteligente, despierto
Rápida = Puta
Perdido = Hombre extraviado, aún no encontrado
Perdida = Puta

Después de leer y reflexionar sobre este aparente ingenuo y divertido correo reenviado, no debe resultarnos extraño que la ONU estime que la principal causa de muerte para las mujeres, luego de los quince, sea por violencia doméstica, y que muchas menores, niñas aún, sean víctimas de explotación sexual, o que las estadísticas digan que de los 867 millones de adultos analfabetos del mundo el 64% son mujeres, y que aquellas que trabajamos recibimos hasta un 30% menos del salario que un hombre:
Don Juan = Hombre en todo su sentido
Doña Juana = La mujer de la limpieza
Suegro = Padre político
Suegra = Bruja, metiche
Dios = Creador del universo y cuya divinidad se trasmitió a su hijo varón por línea paterna
Diosa = Ser mitológico de culturas supersticiosas, obsoletas y olvidadas

Posdata de la celebración: Ya que celebramos el Día Internacional de la Mujer, queridas Evas, les propongo algo: El día internacional del hombre. Toda mujer necesita una Adán a su medida. Reivindiquemos a nuestros varones, dándoles la oportunidad de liberarse de estereotipos y roles tradicionales que también los oprimen, que eso es equidad de género y no de lo que hablamos al descuido mientras actuamos en consecuencia:
Llorona = Mujer sensible
Llorón = Puto... o mucho peor: ¡Vieja!

Eva sin paraíso: columna en el Expresso publicado el martes 10 de marzo 2009

imagen tomada de zurblog.wordpress.com